1. Observa la carta de un restaurante de Ceuta y señala los rasgos lingüísticos que puedan resultar característicos del habla de Ceuta:
Solución:
Sin tener en cuenta los errores ortográficos que puedan aparecer, tenemos que señalar los rasgos que pueden caracterizar el habla:
1. Confusión vocal:
- Descafenado por descafeinado.
- Colacau por colacao.
- Manzanella por manzanilla.
- Mortadila por mortadela.
2. Seseo:
- Troso por trozo.
- Sumo por Zumo.
3. Ceceo (en menor grado):
- Kecito por quesito.
4. Pérdida de la -s final:
- Pastele por pasteles.
5. Modificación acentual:
- Platano por plátano (Una palabra esdrúja convertida en llana)
2. Evidentemente no son rasgos que caractericen a cada uno de los habitantes de Ceuta, tratamos de generalizar para destacar aquello que nos diferencia lingüísticamente de otros lugares de España. ¿Por qué crees que se produce la confusión vocálica?
Debido a que muchos habitantes de Ceuta tienen como lengua materna el dariya, dialecto que procede del árabe, arrastran su sistema vocálico donde las vocales son meros apoyos silábicos y su brevedad dificulta la distinción entre e/i y o/u.
No hay comentarios:
Publicar un comentario